1
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
[Maurine] "Ma fille
je m'appelle Evie."

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,604
[Ish] Hé ! Attendez !

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,499
Je peux t'emmener chez nous,
mais seulement si vous n'en avez pas.

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
[Maurine] "Si
tu as trouvé ça,

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,460
Je t'en supplie
je l'ai trouvée vivante. »

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
Elle ne peut pas ou ne veut pas parler,
n'établira pas de contact visuel.

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,530
- L'autisme ?
- Cela pourrait aussi être dû à tout le traumatisme.

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,740
SSPT.

9
00:00:30,823 --> 00:00:34,285
[Emma] Mes filles...
Je les ai perdus tous les deux

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,204
le même jour,
à cause du virus.

11
00:00:37,288 --> 00:00:39,288
[Molly] Nous venons de faire le
voyage depuis Ashland, Oregon.

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,209
[Emma] Heather aura enfin
quelqu'un de son âge avec qui jouer.

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,354
[Heather] Je me demande ce que
à quoi ressemble le reste du monde.

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,658
Et si nous ne le faisions pas
faut-il se demander ?

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,591
- Je t'aime!
- Au revoir!

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
[Ish] Bienvenue dans le
monde, petit Joey.

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
- Si peu.
- [Ish] Tu vas m'apprendre

18
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
plus que toutes les choses
J'ai appris jusqu'à présent,

19
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
et je ne le ferai jamais,
je ne t'ai jamais laissé tomber.

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,478
Je l'ai trouvé lors de notre virée shopping.

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
[le moteur gronde]

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,815
Charlie.

23
00:01:04,899 --> 00:01:06,859
Tu as un jeune
homme dans une tour de guet.

24
00:01:06,942 --> 00:01:08,211
Que pensais-tu que c'était
tu viens te chercher ?

25
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
Bienvenue à San Lupo.

26
00:01:10,279 --> 00:01:11,614
Il y a deux sortes de personnes...

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
les faibles et les forts.

28
00:01:13,783 --> 00:01:15,802
J'ai le sentiment que pendant que
il creuse notre sol,

29
00:01:15,826 --> 00:01:18,245
c'est pour planter le sien
racine et reste ici.

30
00:01:18,329 --> 00:01:20,164
Pouvez-vous vous entendre ?

31
00:01:20,247 --> 00:01:20,873
Tu as vu à quoi il ressemblait
à Evie hier soir.

32
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
Je sais que tu l'as fait.

33
00:01:22,917 --> 00:01:25,294
[Ish] Nous avions un accord,
eau pour l'essence.

34
00:01:25,377 --> 00:01:27,497
Peut-être que j'aime cet endroit et
un peu plus que ce que j'ai admis.

35
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
[jeu de thème pensif]

36
00:01:35,679 --> 00:01:38,515
♪♪♪

37
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
["Et elle était" par
Talking Heads joue]

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,702
♪♪♪

39
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
♪ Et elle mentait
dans l'herbe ♪

40
00:02:44,415 --> 00:02:46,792
Des fleurs de feu ?

41
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
♪ Et elle pouvait entendre
la respiration de l'autoroute ♪

42
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
♪ Et elle pouvait voir
une usine à proximité ♪

43
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
♪ Elle s'assure
elle n'est pas... ♪

44
00:02:55,718 --> 00:02:57,177
Merci. Oh.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
[expire]

46
00:03:00,639 --> 00:03:03,934
[expire profondément] Cette fois,
l'eau a tout simplement meilleur goût.

47
00:03:05,895 --> 00:03:07,271
"Cette fois"?

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
Nous avons voyagé
ça fait un bon moment, Jorge.

49
00:03:09,481 --> 00:03:11,317
Certains endroits juste
on se sent plus comme à la maison.

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
[expire] Bravo.

51
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
♪ Le monde bougeait ♪

52
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
♪ Elle était là
avec, et elle était ♪

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,783
♪♪♪

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,619
♪ Le monde bougeait ♪

55
00:03:21,702 --> 00:03:24,914
♪ Elle flottait
au-dessus, et elle était ♪

56
00:03:26,874 --> 00:03:28,500
♪ Et elle l'était ♪

57
00:03:28,584 --> 00:03:32,254
♪♪♪

58
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
♪ Et elle dérivait
à travers le jardin ♪

59
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
♪ Et elle prenait
enlève sa robe ♪

60
00:03:42,598 --> 00:03:45,684
♪ Et elle était
je bouge très lentement ♪

61
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
♪ S'élever au-dessus de la terre ♪

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,648
Ça doit être dur,

63
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
être toujours sur la route.

64
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Où irez-vous ensuite ?

65
00:03:56,362 --> 00:04:00,574
Je ne sais pas. Cela
ça ne dépend pas de moi.

66
00:04:00,658 --> 00:04:03,619
Charlie aime vraiment cet endroit.

67
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
Je te le demande.

68
00:04:06,330 --> 00:04:08,707
Pas Charlie.

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,376
♪ Et elle l'était ♪

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,002
♪♪♪

71
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
♪ Hé, hé ♪

72
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
♪ Le monde bougeait ♪

73
00:04:14,797 --> 00:04:18,300
♪ Elle flottait
au-dessus, et elle était ♪

74
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
♪ Hé, hé, hé ♪

75
00:04:19,969 --> 00:04:22,262
- ♪ Et elle l'était ♪
- [la chanson se termine]

76
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
- Ah !
- [rire]

77
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Bien.
- Aucun problème.

78
00:04:25,391 --> 00:04:27,977
[Charlie] Ceci...

79
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
C'est ton jour, San Lupo.

80
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
Cela vous appartient.

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
Tu nous l'as donné, Charlie !

82
00:04:36,819 --> 00:04:39,905
Parfois...

83
00:04:39,989 --> 00:04:42,741
tu as juste besoin de creuser
un peu plus profondément, mon fils,

84
00:04:42,825 --> 00:04:45,494
pour savoir ce que c'est
caché à l'intérieur.

85
00:04:45,577 --> 00:04:46,954
À San Lupo.

86
00:04:47,037 --> 00:04:48,037
Et à Charlie !

87
00:04:48,080 --> 00:04:50,582
- À Charlie !
-Charlie !

88
00:04:50,666 --> 00:04:52,876
[chantant] Charlie !
Charly ! Charly ! Charly !

89
00:04:52,960 --> 00:04:55,921
Charly ! Charly ! Charly !

90
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
Charly ! Charly !
Charly ! Charly !

91
00:04:57,464 --> 00:04:59,049
[Charlie] D'accord, d'accord, d'accord.

92
00:04:59,133 --> 00:05:02,928
Charly ! Charly ! Charly !
Charly ! Charly ! Charly !

93
00:05:03,012 --> 00:05:05,055
- Merci.
-Charlie ! Charly !

94
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
[les grillons gazouillent]

95
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
[animaux hurlant au loin]

96
00:05:22,906 --> 00:05:24,658
[bruissement]

97
00:05:30,497 --> 00:05:31,497
[la femme crie, bruit sourd]

98
00:05:39,465 --> 00:05:41,884
[musique menaçante]

99
00:05:47,848 --> 00:05:48,848
[la boucle de ceinture tinte]

100
00:05:48,891 --> 00:05:51,351
[Charlie soupire et rit]

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
Charlie, c'est quoi ce bordel ?

102
00:05:55,647 --> 00:05:59,359
Bon vieux Ish, plus intelligent
qu'il n'en a l'air...

103
00:05:59,443 --> 00:06:01,570
et plus bête qu'il ne le pense.

104
00:06:03,072 --> 00:06:05,949
[haletant]

105
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
- [femme sanglotant]
- Oh, mon Dieu. Evie.

106
00:06:10,829 --> 00:06:13,457
[femme qui pleure]

107
00:06:28,639 --> 00:06:30,808
Je suppose que je dors
seul ce soir.

108
00:06:30,891 --> 00:06:31,891
[Silas] Comment c'était ?

109
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
[soupire profondément]

110
00:06:35,687 --> 00:06:37,648
Gagner, c'est juste comme gagner.

111
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
Alors, demain ?

112
00:06:45,572 --> 00:06:46,572
Demain.

113
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
[le briquet clique pour le fermer]

114
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Saint Lupo.

115
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
- [Maurine] Que s'est-il passé ?
- [Molly] Je ne suis pas sûr.

116
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Elle ne va pas bien.

117
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
[doucement] Est-ce qu'elle...

118
00:07:13,600 --> 00:07:17,104
dire quelque chose ?

119
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
Deux mots...

120
00:07:19,148 --> 00:07:22,609
"cigarettes" et "non".

121
00:07:30,742 --> 00:07:33,120
[reniflant]

122
00:07:33,203 --> 00:07:35,539
[Maurine] Est-ce que tu
je pense qu'il, euh...

123
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
[Molly] Je l'ai examinée.

124
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
[chuchotant] Stupide.
Stupide. Stupide.

125
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
[Molly] Je sais qu'il l'a fait.

126
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
- Stupide. Stupide. Stupide. Stupide.
- [Maurine] Oh mon Dieu.

127
00:07:46,300 --> 00:07:50,596
Stupide. Stupide.
Stupide. Stupide. Stupide.

128
00:07:55,851 --> 00:07:59,605
Stupide. Stupide. Tellement stupide.

129
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
Stupide. Stupide.

130
00:08:02,191 --> 00:08:05,819
Stupide. Tellement stupide. [renifle]

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
[Maurine] Il l'a violée !

132
00:08:12,576 --> 00:08:13,619
[sanglotant]

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
[pleure]

134
00:08:16,038 --> 00:08:18,707
Il a violé ma petite fille !

135
00:08:18,790 --> 00:08:21,668
[sanglotant]

136
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
Charlie est un prédateur.

137
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
Il voyage d'un endroit à
lieu à la recherche de nouvelles proies.

138
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
Et nous avons été de merveilleuses proies.

139
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
Nous sommes restés immobiles, non
fais un putain de bruit.

140
00:08:38,184 --> 00:08:40,062
Vous avez raison à son sujet.

141
00:08:40,145 --> 00:08:44,149
Il y a un plaisir qu'il prend
en s'attaquant aux faibles.

142
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
J'aurais dû faire du bruit.

143
00:08:52,991 --> 00:08:54,871
- Emma, ​​qui aurait pu le savoir ?
- [Emma] Ish le savait.

144
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
- J'ai deviné.
- Vous avez bien deviné. Désolé.

145
00:08:58,413 --> 00:08:59,831
[Jean] Il doit partir.

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,667
Vous ne demandez pas à un
prédateur à partir, Jean.

147
00:09:01,750 --> 00:09:03,669
[Jorge] On le conduit
une centaine de kilomètres.

148
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
Oh, il reviendrait.

149
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
Peu importe jusqu'où
nous l'avons chassé!

150
00:09:12,261 --> 00:09:15,097
Nous devons faire
un choix ce soir.

151
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
Il ne cache pas son
plus d'ambition.

152
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
Devons-nous construire une prison?

153
00:09:20,018 --> 00:09:23,355
Si nous faisons San Lupo
une prison pour un,

154
00:09:23,438 --> 00:09:25,649
cela devient une prison pour nous tous.

155
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
[Emma] Il y a
une seule option.

156
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
Attends, quelle option ?

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
Nous devons le tuer.

158
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Emma.

159
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
Si Charlie était le virus,

160
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
ne ferions-nous pas
tout pour lui survivre ?

161
00:09:49,131 --> 00:09:52,175
- [Ezra] Le meurtre comme survie ?
- Justice pour Evie !

162
00:09:52,259 --> 00:09:53,802
Pour nous tous.

163
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
Mais nous serions toujours
commettre un putain de meurtre !

164
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
Non, non, non, non, non.
C'est de la folie !

165
00:09:58,974 --> 00:10:02,311
Ne réalisez-vous pas que le
au moment où nous choisissons de faire cela,

166
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
ce que nous avons construit disparaît ?

167
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Si nous ne le faisons pas, Charlie
je vais nous avaler en entier !

168
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
Nous ne pouvons pas vraiment parler
à propos de tuer une personne.

169
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Si ce n’est pas nous, alors qui ?

170
00:10:16,158 --> 00:10:18,827
- [Ish] Nous procédons à un vote.
- "Oui" pour moi.

171
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
Tout le monde doit l'écrire.

172
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
- On comptera à la fin.
- [Ish] Non.

173
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
Nous faisons ça face à
visage, avec conviction.

174
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
Il faut que ce soit unanime.

175
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
Ou bien?

176
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
Vous êtes mes amis.

177
00:10:36,345 --> 00:10:39,014
Tu es devenu ma famille.

178
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
je ne te demanderais pas
franchir cette ligne

179
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
si je n'étais pas sûr

180
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
c'est le seul moyen.

181
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
[Jean] Je t'entends, Maurine.

182
00:10:49,232 --> 00:10:51,068
Si c'est arrivé à
un de mes enfants,

183
00:10:51,151 --> 00:10:53,236
Je sais ce que je ferais.

184
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
Je change mon vote. "Oui."

185
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
[soupirs]

186
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
Esdras ?

187
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
C'est de la légitime défense. Tuer
le fils de pute.

188
00:11:14,883 --> 00:11:16,218
Molly ?

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,351
[expire]

190
00:11:29,314 --> 00:11:31,900
Jorge ?

191
00:11:33,777 --> 00:11:35,695
Non, il y a
être une autre manière.

192
00:11:35,779 --> 00:11:36,947
Il n'y en a pas.

193
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
- Eh bien, c'est un "non" pour moi.
- Jorge.

194
00:11:40,867 --> 00:11:42,994
S'il te plaît.

195
00:11:43,078 --> 00:11:45,789
Pour notre petite Evie.

196
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
Pour moi.

197
00:11:51,044 --> 00:11:52,337
S'il te plaît.

198
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
Jorge.

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,967
Bon sang, Jorge !

200
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Il attend que nous
roulez dans nos tombes !

201
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
Nous devons creuser
un pour lui en premier.

202
00:12:19,156 --> 00:12:21,450
[un animal hurle au loin]

203
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
- [Charlie] Il n'y a personne à la maison.
- [chien qui aboie au loin]

204
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
En espérant que tu puisses venir
ici, Charlie.

205
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
Tu sais, demain
la matinée est meilleure pour moi.

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
Celui-ci ne peut pas attendre.

207
00:12:42,137 --> 00:12:44,055
[soupire lourdement]

208
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
Tu sais ce que "Lupo" signifie, Ish ?

209
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
[le briquet clique pour le fermer]

210
00:12:50,145 --> 00:12:53,982
C'est l'italien pour "loup".
N'est-ce pas beau, putain ?

211
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
"San Lupo."

212
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
"Saint Loup."

213
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Je suppose que ça veut dire
tu es le saint,

214
00:13:04,659 --> 00:13:07,454
et je suis le loup.

215
00:13:07,537 --> 00:13:10,248
[dégaine le couteau]

216
00:13:10,332 --> 00:13:13,210
Nous savons tous que les saints meurent en premier.

217
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Ish et son putain de marteau-jouet.

218
00:13:22,511 --> 00:13:24,221
[expire]

219
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
J'ai fait face à des choses plus difficiles
brises que toi.

220
00:13:32,938 --> 00:13:36,441
Quoi, j'ai baisé
ton trophée est retardé,

221
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
maintenant papa va faire
je paie... c'est ça ?

222
00:13:39,694 --> 00:13:41,363
[rires]

223
00:13:42,531 --> 00:13:46,409
Je suis venu te demander de partir.

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
Partir?

225
00:13:49,037 --> 00:13:52,874
La seule façon pour moi de le faire
le congé est avec ta femme

226
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
faire mon éloge funèbre dans 50 ans.

227
00:13:57,712 --> 00:14:01,925
"Je t'aime, Charlie"
être la dernière chose que j'entends

228
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
avant de disparaître
dans le noir.

229
00:14:04,344 --> 00:14:09,140
[inspire et expire profondément]

230
00:14:09,224 --> 00:14:10,600
« Bienheureux les doux,

231
00:14:10,684 --> 00:14:12,477
car ils doivent
hériter de la Terre."

232
00:14:14,938 --> 00:14:17,899
Cela signifie simplement que le
les faibles sont enfouis dans la terre.

233
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
C'est votre héritage.

234
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
Vos garçons seront
soigné, cependant.

235
00:14:25,574 --> 00:14:28,618
Alex et Joey pourraient tous les deux
utiliser des exemples à suivre.

236
00:14:28,702 --> 00:14:32,038
[expire profondément]

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,544
Saint Lupo.

238
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
[se moque] Qu'est-ce que
ça ? Prière finale ?

239
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
Quelque chose comme ça.

240
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
Saint Lupo.

241
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
[rire]

242
00:15:12,746 --> 00:15:15,081
Merde, Ish.

243
00:15:16,374 --> 00:15:18,627
J'ai amené une famille
à un combat au couteau ?

244
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
[grognements]

245
00:15:27,135 --> 00:15:28,553
[halètement]

246
00:15:28,637 --> 00:15:30,055
[bruit]

247
00:15:30,138 --> 00:15:33,391
[grognement]

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,560
[coup d'atterrissage]

249
00:15:35,644 --> 00:15:37,937
[Ish] Putain !

250
00:15:38,021 --> 00:15:39,397
[Ish haletant]

251
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
[coup d'atterrissage]

252
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
[Ish haletant]

253
00:15:42,734 --> 00:15:46,071
[respiration sifflante]

254
00:15:46,154 --> 00:15:49,491
[Ish haletant]

255
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
Il le fallait.

256
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
Il le fallait.

257
00:16:08,760 --> 00:16:11,554
[respiration tremblante]

258
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
[les grillons gazouillent]

259
00:16:17,852 --> 00:16:19,437
[éclaboussures d'eau]

260
00:16:19,521 --> 00:16:22,399
[frottant vigoureusement]

261
00:16:25,151 --> 00:16:27,404
[le nettoyage continue]

262
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
[Ish expire en tremblant]

263
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
J'essaie de laver ça

264
00:16:35,870 --> 00:16:39,415
avec de l'eau, il nous a aidés à trouver.

265
00:16:41,167 --> 00:16:43,670
Il a pris bien plus que
il allait toujours donner.

266
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
[continue de frotter]

267
00:16:58,226 --> 00:17:00,687
La morsure de serpent m'a sauvé.

268
00:17:02,230 --> 00:17:04,441
Peut-être que ça m'a fait
un demi-diable aussi.

269
00:17:04,523 --> 00:17:08,236
Un demi-diable c'est mieux
qu'un plein, Ish.

270
00:17:11,406 --> 00:17:12,781
Je suppose que nous verrons.

271
00:17:19,497 --> 00:17:20,497
Em?

272
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
À qui demandons-nous
pour le pardon ?

273
00:17:30,550 --> 00:17:32,719
Pour ça?

274
00:17:34,763 --> 00:17:36,806
Personne.

275
00:17:40,935 --> 00:17:44,689
Il y aura donc
non... une dette à rembourser ?

276
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
Il y a toujours une dette.

277
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
Il n'y a pas toujours de pardon.

278
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
[expire profondément]

279
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
[éclaboussures d'eau]

280
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
[frottant vigoureusement]

281
00:18:09,798 --> 00:18:12,091
[le nettoyage continue]

282
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[éclaboussures d'eau]

283
00:18:19,516 --> 00:18:21,851
[le nettoyage continue]

284
00:18:25,814 --> 00:18:27,482
[lavage]

285
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
[éclaboussures d'eau]

286
00:18:38,868 --> 00:18:41,579
- Papa.
- [halètement]

287
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
Que fais-tu éveillé ?

288
00:18:43,706 --> 00:18:46,417
Euh... [reniflant]

289
00:18:46,501 --> 00:18:48,461
J'attends juste de pouvoir rentrer

290
00:18:48,545 --> 00:18:52,382
tous les somnambules errants.

291
00:18:52,465 --> 00:18:54,884
Je ne me suis même pas endormi.

292
00:18:54,968 --> 00:18:57,136
Allez.

293
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
[musique dramatique jouée]

294
00:19:23,371 --> 00:19:26,249
[clapot des vagues]

295
00:19:34,966 --> 00:19:38,344
[tapotant sur le sol]

296
00:19:40,972 --> 00:19:41,890
[corbeau croassant]

297
00:19:41,973 --> 00:19:44,601
[le tapotement continue]

298
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
[le poulet ronronne]

299
00:19:52,901 --> 00:19:55,695
[les poules gloussent et roucoulent]

300
00:20:11,044 --> 00:20:14,339
Êtes-vous une fille de thé ou de café ?

301
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
Charlie aime ça noir et chaud.

302
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
"Il faut brûler le
langue", dit-il.

303
00:20:18,426 --> 00:20:19,969
En fait, je devrais y retourner

304
00:20:20,053 --> 00:20:21,721
et assurez-vous que c'est
prêt à son réveil.

305
00:20:22,805 --> 00:20:25,350
Poiré.

306
00:20:25,433 --> 00:20:28,519
Charlie n'aura pas besoin
du café ce matin.

307
00:20:28,603 --> 00:20:31,356
Je ne sais pas... comment le sais-tu ?

308
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
Il est...

309
00:20:33,816 --> 00:20:35,860
parti.

310
00:20:35,944 --> 00:20:39,322
C'était... c'était
juste un petit combat.

311
00:20:39,405 --> 00:20:41,449
Écoutez, nous les avons tout le temps.

312
00:20:41,532 --> 00:20:42,825
Pourquoi partirait-il sans moi ?

313
00:20:42,909 --> 00:20:44,869
Il n'est pas parti.

314
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
Il est juste... parti.

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
Où?

316
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
Aucun endroit où vous pouvez le trouver.

317
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
Je ne le reverrai plus ? Jamais?

318
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
Non.

319
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
Je ne comprends pas.

320
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
[Ezra] Il devait y aller.

321
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
Nous avions besoin de son départ.

322
00:21:15,566 --> 00:21:18,403
Vous comprenez.

323
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
Je sais que oui.

324
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
♪♪♪

325
00:21:41,092 --> 00:21:43,928
Euh, que va-t-il nous arriver ?
Est-ce que... dois-je partir ?

326
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
Non, non.

327
00:21:45,638 --> 00:21:47,432
Vous êtes le bienvenu ici.

328
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
Accueillir? je ne le fais pas
sais ce que cela signifie.

329
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Cela signifie un endroit
poser la tête

330
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
sans être
peur tout le temps.

331
00:22:01,988 --> 00:22:05,366
Tu sais... je
je pensais que je l'aimais.

332
00:22:07,785 --> 00:22:11,998
Mais je savais... que je le détestais.

333
00:22:21,924 --> 00:22:25,845
[les oiseaux gazouillent]

334
00:22:25,928 --> 00:22:29,015
[les poules gloussent]

335
00:22:29,098 --> 00:22:31,893
[soupirs]

336
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
[le coq chante]

337
00:22:39,025 --> 00:22:41,736
[conversations indistinctes]

338
00:22:45,073 --> 00:22:47,492
[corbeau croassant au loin]

339
00:22:47,575 --> 00:22:51,662
Vous avez vu Charlie dans le coin ? Il est
je ne veux pas rater ça.

340
00:22:51,746 --> 00:22:55,416
Pas de Charlie ici. Pas plus.

341
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
Bon sang, tu veux dire ?

342
00:22:56,918 --> 00:23:00,004
Il est ailleurs.

343
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
Tu vas devoir
faire mieux que ça.

344
00:23:01,881 --> 00:23:05,009
Le ferai-je ?

345
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
[Silas] L'homme ne le fait pas
juste te lever et partir.

346
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Il avait des projets, et ceux de Charlie
les plans ne changent jamais.

347
00:23:17,855 --> 00:23:19,148
Nous les avons changés.

348
00:23:23,111 --> 00:23:25,071
[pistolet d'armement]

349
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
[Ish] Reste avec nous
ou partir avec Silas.

350
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
Vous décidez.

351
00:23:42,672 --> 00:23:46,217
Peut-être qu'il part
c'était la bonne chose.

352
00:23:46,300 --> 00:23:48,136
Putain, Kori.

353
00:23:48,219 --> 00:23:50,888
Juste parce que Charlie gagnait toujours

354
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
ça ne veut pas dire qu'il le ferait toujours.

355
00:23:56,269 --> 00:23:57,687
Je suis désolé.

356
00:23:57,770 --> 00:24:00,773
Je ne peux plus...

357
00:24:10,199 --> 00:24:11,492
Je dois l'admettre...

358
00:24:11,576 --> 00:24:14,245
m'a surpris.

359
00:24:14,328 --> 00:24:18,166
Charlie n'avait pas
un choix. Tu fais.

360
00:24:21,085 --> 00:24:22,587
Partir.

361
00:24:27,592 --> 00:24:29,635
[coqs de pistolet]

362
00:24:36,642 --> 00:24:38,102
Quoi ?

363
00:24:38,186 --> 00:24:39,186
Personne?

364
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
Putain de lâches.

365
00:24:49,697 --> 00:24:52,700
[des pas partent]

366
00:25:07,215 --> 00:25:10,092
[le moteur démarre]

367
00:25:23,147 --> 00:25:26,025
[claquement du portail]

368
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Hé, papa. Où est Charlie ?

369
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
[soupirs]

370
00:26:09,652 --> 00:26:10,903
Charlie a blessé Evie.

371
00:26:10,987 --> 00:26:11,987
Lui faire du mal ?

372
00:26:12,947 --> 00:26:15,366
Alex, écoute-moi.

373
00:26:15,449 --> 00:26:18,703
Il lui a pris des choses
qui ne peut être restitué.

374
00:26:18,786 --> 00:26:20,621
Pourquoi ferait-il ça ?

375
00:26:22,915 --> 00:26:24,625
Parce que Charlie
pensais que prendre

376
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
C'était le seul moyen d'y parvenir.

377
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
Il avait tort.

378
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Il devait partir.

379
00:26:33,259 --> 00:26:35,803
Jusqu'où devait-il aller, papa ?

380
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
Jusqu'au bout.

381
00:26:38,931 --> 00:26:40,766
Disparu.

382
00:26:43,311 --> 00:26:45,730
Tu ne m'as pas appris
à ce sujet à l'école.

383
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
Non.

384
00:26:51,110 --> 00:26:54,780
[les carillons éoliens sonnent doucement]

385
00:26:58,951 --> 00:27:00,619
[véhicule en approche]

386
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
[le moteur s'arrête]

387
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
[pistolet à bites]

388
00:27:10,713 --> 00:27:12,631
[la porte du camion se ferme]

389
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
[soupirs]

390
00:27:17,011 --> 00:27:19,805
Écoute, mec. j'ai eu
nulle part où aller.

391
00:27:19,889 --> 00:27:22,141
Je n'ai personne d'autre.

392
00:27:22,224 --> 00:27:25,061
Alors...

393
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Allez, mec. je suis
bon avec mes mains.

394
00:27:31,859 --> 00:27:35,905
Écoute, Charlie allait
vous épuiser, ou pire.

395
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
C'est ce qu'il a fait pour
moi, à... à nous tous.

396
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
Tu étais juste le
les premiers à...

397
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
riposter.

398
00:27:49,085 --> 00:27:51,962
Est-ce qu'Evie s'est défendue quand
tu as gardé la porte ?

399
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
A-t-elle crié à l'aide

400
00:27:54,840 --> 00:27:56,884
et être ignoré par toi ?

401
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
Allez, mec.

402
00:28:11,524 --> 00:28:13,901
Il doit y avoir de la place
pour un de plus, non ?

403
00:28:15,903 --> 00:28:20,908
Les mauvaises herbes peuvent être difficiles à éliminer
dire des plantes naturelles.

404
00:28:20,991 --> 00:28:24,995
Vous avez vu notre tribu. Je veux dire,
ils... ils ont tous choisi Kori.

405
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
Ils ont tous choisi de rester.

406
00:28:27,248 --> 00:28:30,000
Allez.

407
00:28:30,084 --> 00:28:33,337
Laisse-moi rester aussi, Ish.

408
00:28:33,421 --> 00:28:34,839
S'il te plaît.

409
00:28:41,262 --> 00:28:45,349
Où suis-je censé aller, mec ?

410
00:28:51,021 --> 00:28:53,149
D'accord.

411
00:28:53,232 --> 00:28:54,316
D'accord.

412
00:28:57,027 --> 00:28:58,112
Silas.

413
00:29:01,490 --> 00:29:02,741
[claquement]

414
00:29:05,035 --> 00:29:07,121
Vous en aurez besoin là-bas.

415
00:29:11,000 --> 00:29:12,418
[le couteau gratte le sol]

416
00:29:14,295 --> 00:29:18,132
[la porte du camion s'ouvre et se ferme]

417
00:29:18,215 --> 00:29:19,967
[le moteur démarre]

418
00:29:27,016 --> 00:29:29,518
[musique légère et entraînante]

419
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
[les oiseaux gazouillent]

420
00:29:38,402 --> 00:29:41,238
[bavardage indistinct, rires]

421
00:30:21,111 --> 00:30:23,989
♪♪♪

422
00:30:38,546 --> 00:30:42,466
[rires]

423
00:30:42,550 --> 00:30:45,427
[soupir]

424
00:30:49,431 --> 00:30:50,933
[tous applaudissent]

425
00:30:51,016 --> 00:30:52,643
[Ish] D'accord ! Euh, je suis
je suis sûr que vous avez tous entendu

426
00:30:52,726 --> 00:30:55,020
le martelage et le sciage
au cours des dernières semaines

427
00:30:55,104 --> 00:30:57,356
et j'ai pensé : "Qu'est-ce que
Est-ce que Joey fait

428
00:30:57,439 --> 00:30:59,316
dans l'atelier de Jorge cette fois-ci ?"

429
00:30:59,400 --> 00:31:00,859
- [rires]
- Oui. Oui.

430
00:31:00,943 --> 00:31:02,486
C'est ce qui se passe

431
00:31:02,570 --> 00:31:06,323
quand une personne
l'imagination est combinée

432
00:31:06,407 --> 00:31:09,159
avec la sagesse du plus grand nombre.

433
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Le passé et le présent,
main dans la main.

434
00:31:16,208 --> 00:31:17,376
Emportez-le.

435
00:31:17,459 --> 00:31:20,963
Très bien, maintenant... notre
les approvisionnements en carburant sont faibles.

436
00:31:21,046 --> 00:31:23,465
Nous avons besoin d'une nouvelle façon
à explorer davantage,

437
00:31:23,549 --> 00:31:26,010
trouver de la nourriture et d’autres ressources.

438
00:31:26,093 --> 00:31:27,653
Les anciens Chinois
j'y ai pensé en premier,

439
00:31:27,678 --> 00:31:29,447
puis Léonard de Vinci
et Alexander Graham Bell

440
00:31:29,471 --> 00:31:32,182
affiné l’idée.

441
00:31:32,266 --> 00:31:34,518
Pour faire simple, je
je pense parfois...

442
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
tu dois juste grimper
l'arbre le plus haut.

443
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
[Ish] Mesdames et messieurs,

444
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
L'ULM de Joey.

445
00:31:39,773 --> 00:31:40,899
[le portail grince]

446
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
[tous murmurant]

447
00:31:44,695 --> 00:31:48,032
Joey, quoi ?

448
00:31:48,115 --> 00:31:50,993
[Joey] Ce prototype sera
atteindre une altitude de 200 pieds

449
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
et peut voler une centaine
des kilomètres et retour

450
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
uniquement grâce à l’énergie solaire.

451
00:31:55,080 --> 00:31:57,333
Il en faut encore quelques-uns
finitions,

452
00:31:57,416 --> 00:31:59,126
mais le premier vol sera

453
00:31:59,209 --> 00:32:01,003
pour savoir ce que Heather
et Raif ont construit

454
00:32:01,086 --> 00:32:02,338
là-bas dans le monde.

455
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
Oh, quelle bonne idée.
As-tu entendu ça, chérie ?

456
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
[rires]

457
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
Joey, c'est
absolument incroyable.

458
00:32:08,761 --> 00:32:11,930
- C'est.
- Incroyable.

459
00:32:12,014 --> 00:32:13,515
[tous murmurant]

460
00:32:13,599 --> 00:32:15,017
[Emma] Tu as aidé
il a construit ça ?

461
00:32:15,100 --> 00:32:17,603
[Ish] Et Jorge et Kori.

462
00:32:17,686 --> 00:32:19,688
C'était tout ce que pensait Joey.

463
00:32:19,772 --> 00:32:23,359
- [conversations indistinctes]
- Vous l'avez toujours su.

464
00:32:23,442 --> 00:32:26,320
Tout comme je savais pour toi.

465
00:32:26,403 --> 00:32:28,364
Ouais, euh...

466
00:32:28,447 --> 00:32:29,573
Tu penses que j'inviterais

467
00:32:29,657 --> 00:32:32,117
n'importe quel "dernier homme du
monde" dans mon lit ?

468
00:32:33,661 --> 00:32:36,538
[les deux rient]

469
00:32:36,622 --> 00:32:39,083
Tous ces enfants,
les enfants de tout le monde,

470
00:32:39,166 --> 00:32:41,085
ils sont l'avenir,

471
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
mais Joey ?

472
00:32:42,169 --> 00:32:45,297
Il peut faire l'avenir.

473
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
Et oui, je l'ai toujours su.

474
00:32:50,344 --> 00:32:53,180
- Je veux le voir.
- D'accord.

475
00:32:53,263 --> 00:32:57,518
D'accord, Joey ! Vous obtenez
manger le dessert en premier.

476
00:32:57,601 --> 00:33:00,396
[chantant indistinctement]

477
00:33:00,479 --> 00:33:02,356
Oui ! Dévorer!

478
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
- Allez, prends-le !
- D'accord, d'accord.

479
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
C'est mon jeu préféré.

480
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
- D'accord. Merci.
- Apprécier. Je t'aime.

481
00:33:08,070 --> 00:33:11,990
[conversations indistinctes]

482
00:33:12,074 --> 00:33:15,244
Je suis tellement fière de toi !
Mmm-mmm-mmm-mwah ! [rires]

483
00:33:15,327 --> 00:33:17,204
Venez chercher une assiette !

484
00:33:17,287 --> 00:33:19,790
Avez-vous mangé du ragoût avant de manger ?

485
00:33:19,873 --> 00:33:24,253
- Gardez-en un peu pour le reste d'entre nous.
- Droite. Dévorer.

486
00:33:27,381 --> 00:33:29,299
[Ish] "Ils avaient
été l'opprimé,

487
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
apte seulement à endurer
la punition

488
00:33:31,468 --> 00:33:34,638
qui leur a été infligé, mais
suffisamment provoqué,

489
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
il n'y a guère de
créature sur la Terre de Dieu

490
00:33:36,765 --> 00:33:40,144
ce ne sera finalement pas le cas
tournez-vous et essayez de vous battre,

491
00:33:40,227 --> 00:33:42,312
quelles que soient les chances. »

492
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
[un animal hurle au loin]

493
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
Ça va ?

494
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
Ouais, je suis juste...

495
00:33:52,197 --> 00:33:53,824
froid.

496
00:33:53,907 --> 00:33:56,201
Ouais, c'est probablement
parce que je lis

497
00:33:56,285 --> 00:34:00,038
L'incroyable de Shackleton
Voyagez si bien.

498
00:34:00,122 --> 00:34:01,623
Laisse-moi te chercher quelque chose.

499
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
Qui est malade ?

500
00:34:06,295 --> 00:34:07,421
[thé versé]

501
00:34:07,504 --> 00:34:10,174
Joey. [soupir] Il
a une légère fièvre.

502
00:34:10,257 --> 00:34:11,257
Juste un petit bug.

503
00:34:13,217 --> 00:34:15,512
Trop d'excitation aujourd'hui.

504
00:34:15,596 --> 00:34:18,139
[chien qui aboie au loin]

505
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
Ma mère disait toujours ça.

506
00:34:21,601 --> 00:34:23,353
Comme s'amuser
pourrait vous rendre malade.

507
00:34:23,437 --> 00:34:25,731
Mm. Elle avait raison.

508
00:34:26,774 --> 00:34:28,692
Ce n'est pas juste les femmes
ont toujours raison.

509
00:34:28,775 --> 00:34:30,360
Non. Qu'est-ce qui n'est pas juste

510
00:34:30,444 --> 00:34:34,822
c'est qu'il faut des hommes
il me tarde de l'admettre.

511
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
[expire profondément]

512
00:34:36,867 --> 00:34:41,205
- [rires]
- [bruit]

513
00:34:41,288 --> 00:34:44,081
[les grillons gazouillent, chien
aboyer au loin]

514
00:34:45,626 --> 00:34:48,545
[souffle tremblant]

515
00:34:51,799 --> 00:34:53,175
M-Maman ?

516
00:34:53,257 --> 00:34:55,135
[haletant]

517
00:34:57,638 --> 00:34:59,723
Papa ?

518
00:34:59,807 --> 00:35:00,808
- [bruit]
- Joey ?

519
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
- Joey. Joey !
- Joey !

520
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
Hé, hé, hé, hé. Saint
merde, qu'est-ce qui se passe ?

521
00:35:05,354 --> 00:35:07,481
- Il est trempé.
- Que se passe-t-il?

522
00:35:07,564 --> 00:35:09,233
- Tu vas bien. Hé.
- Parle moi.

523
00:35:09,316 --> 00:35:11,735
- [Ish] Kori est malade aussi ?
- Non, reste dehors. Restez dehors.

524
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
C'est mauvais. C'est comme
aussi mauvais que la dernière fois.

525
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
C'est juste la grippe.

526
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
Non, je connais les symptômes.

527
00:35:16,949 --> 00:35:19,243
Ce sont les tremblements, c'est le
les pâtisseries, ce sont les courbatures,

528
00:35:19,326 --> 00:35:20,786
c'est la fièvre implacable.

529
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
Vous ne pouvez pas être sûr que ce soit la même chose.

530
00:35:22,663 --> 00:35:25,249
Ish, tu ne l'étais pas
là pour la première fois.

531
00:35:25,332 --> 00:35:26,893
Vous n'avez pas vu le
évolution de la maladie.

532
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Vous n’en avez vu que les conséquences.

533
00:35:28,919 --> 00:35:31,463
Quoi qu'il en soit,
ça avance vite,

534
00:35:31,547 --> 00:35:32,756
et... et c'est infectant

535
00:35:32,840 --> 00:35:34,466
même ceux qui ont survécu
la première fois.

536
00:35:36,760 --> 00:35:37,760
C'est Joey.

537
00:35:39,012 --> 00:35:41,640
Il est malade.

538
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
[chuchote] Oh, je suis désolé.

539
00:35:43,684 --> 00:35:46,144
Avez-vous des antiviraux ?

540
00:35:46,228 --> 00:35:49,398
[Molly] Non, et aucun
a fonctionné la première fois.

541
00:35:49,481 --> 00:35:51,275
Ouais.

542
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
La maladie arrive trop vite

543
00:35:53,277 --> 00:35:54,945
pour ciblé
traitements ou vaccins.

544
00:35:55,028 --> 00:35:56,822
Arrêtez de l'appeler « la maladie ».

545
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
Nous ne sommes pas sûrs que ce soit le
pareil. Cela fait des années.

546
00:35:58,907 --> 00:36:02,286
Ish, peu importe ce à quoi nous sommes confrontés,
c'est très contagieux.

547
00:36:02,369 --> 00:36:03,829
S'il vous plaît, vous avez besoin
pour amener Joey ici

548
00:36:03,912 --> 00:36:05,974
et... et demander aux gens de
masquez-vous et abritez-vous en place.

549
00:36:05,998 --> 00:36:07,457
Peu importe ce que nous faisons !

550
00:36:07,541 --> 00:36:09,793
D'accord? Ces choses non plus
vous comprennent, ou ils ne le font pas.

551
00:36:09,877 --> 00:36:12,296
Nous ne nous cachons pas.
Joey reste avec moi.

552
00:36:12,379 --> 00:36:14,506
[la porte s'ouvre et se ferme]

553
00:36:14,590 --> 00:36:17,384
Oh, Penny, pas toi aussi.

554
00:36:17,467 --> 00:36:20,178
D'accord. D'accord.

555
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
[à voix basse] Oh, mon Dieu.

556
00:36:32,399 --> 00:36:35,319
Il y a une maladie.
Pouvez-vous donner un coup de main ?

557
00:36:36,778 --> 00:36:38,196
Oui.

558
00:36:39,531 --> 00:36:42,993
Non, non. Es-tu
bien sûr? Joey l'a.

559
00:36:43,076 --> 00:36:44,995
Je peux aider.

560
00:36:45,078 --> 00:36:48,373
Laisse-moi... t'aider.

561
00:36:50,375 --> 00:36:51,501
D'accord.

562
00:36:54,087 --> 00:36:57,341
D'accord. [soupirs]

563
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
Vous continuez à respirer.

564
00:37:05,474 --> 00:37:08,018
je vais mettre ça
sous ton aisselle, d'accord ?

565
00:37:08,101 --> 00:37:09,353
Là.

566
00:37:15,442 --> 00:37:18,362
[éclaboussures d'eau]

567
00:37:18,445 --> 00:37:21,782
- Comment va la douleur ?
- Euh, c'est beaucoup.

568
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
Beaucoup? Mieux ou pire,

569
00:37:24,618 --> 00:37:26,244
nous devons obtenir
votre fièvre baisse.

570
00:37:30,791 --> 00:37:33,377
Vous avez envie de manger ?

571
00:37:33,460 --> 00:37:34,586
Non.

572
00:37:36,964 --> 00:37:38,966
Dans ton avion...

573
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
où veux-tu aller ?

574
00:37:41,593 --> 00:37:42,844
Que veux-tu voir ?

575
00:37:42,928 --> 00:37:47,307
Un séquoia géant.

576
00:37:47,391 --> 00:37:49,768
Baleines à bosse.

577
00:37:51,812 --> 00:37:54,898
"Une fois que tu as goûté au vol,

578
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
tu marcheras pour toujours sur la Terre

579
00:37:56,566 --> 00:37:58,276
avec tes yeux
tourné vers le ciel. »

580
00:38:03,615 --> 00:38:06,576
Peut-être que je ne le ferai jamais
je veux marcher à nouveau.

581
00:38:08,453 --> 00:38:11,915
Eh bien, tout de suite
tu dois faire, c'est dormir.

582
00:38:11,999 --> 00:38:14,001
Allez.

583
00:38:14,084 --> 00:38:15,752
[soupirs] Et voilà.

584
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
[bisous] Je t'aime.

585
00:38:19,506 --> 00:38:21,675
Je t'aime, papa.

586
00:38:28,515 --> 00:38:29,975
Laissez-nous tranquilles.

587
00:38:32,769 --> 00:38:35,647
[respirant lourdement]

588
00:38:39,693 --> 00:38:41,987
Je t'aime, mon pote.

589
00:38:42,070 --> 00:38:44,948
[musique éthérée jouant]

590
00:38:45,032 --> 00:38:47,951
♪♪♪

591
00:38:54,833 --> 00:38:57,961
[des pas approchent]

592
00:39:00,922 --> 00:39:02,007
[le plat grince]

593
00:39:09,723 --> 00:39:12,601
- Laisse-le, mon amour.
- [soupir]

594
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
Dormez un peu.

595
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Mangez quelque chose.

596
00:39:21,068 --> 00:39:22,694
Pensez-vous

597
00:39:22,778 --> 00:39:25,989
c'est ce qui a ralenti
Heather et Raif en panne ?

598
00:39:26,073 --> 00:39:29,034
Nous ne pouvons pas penser comme ça.

599
00:39:31,244 --> 00:39:33,497
Ils sont en sécurité.

600
00:39:33,580 --> 00:39:35,415
Ils doivent l’être.

601
00:39:41,505 --> 00:39:44,382
[musique optimiste jouée]

602
00:39:57,229 --> 00:39:59,523
[les oiseaux gazouillent]

603
00:40:00,607 --> 00:40:02,567
[bourdonnement d'insectes]

604
00:40:04,861 --> 00:40:05,779
[ouverture de la porte]

605
00:40:05,862 --> 00:40:07,656
[Ish soupire]

606
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
Papa, est-ce que Joey va s'en sortir ?

607
00:40:10,242 --> 00:40:12,536
Il doit l'être.

608
00:40:12,619 --> 00:40:15,038
Si c'était moi...

609
00:40:18,125 --> 00:40:19,793
Alex.

610
00:40:25,632 --> 00:40:29,636
[la porte s'ouvre et se ferme]

611
00:40:37,894 --> 00:40:40,856
[respirant régulièrement]

612
00:40:47,154 --> 00:40:47,988
[rires]

613
00:40:48,071 --> 00:40:49,071
Bruyère !

614
00:40:50,657 --> 00:40:51,968
Non, non, non, ne le fais pas
Entrez. Joey est malade.

615
00:40:51,992 --> 00:40:53,160
Je m'en fiche!

616
00:40:55,328 --> 00:40:56,955
Oh, je savais que tu le ferais
reviens vers nous.

617
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
Où est Raïf ?

618
00:41:09,009 --> 00:41:12,095
[pleurant] Je suis seul. Il est parti.

619
00:41:12,179 --> 00:41:14,973
[soupirs] Oh, non.

620
00:41:16,600 --> 00:41:18,226
Nous n'aurions pas dû y aller, maman.

621
00:41:18,310 --> 00:41:19,853
Non, il le fallait.

622
00:41:19,936 --> 00:41:23,773
C'est bon.

623
00:41:23,857 --> 00:41:25,734
Nous avons dû le faire,
et ce n'est pas bien.

624
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
Je sais. Je sais.

625
00:41:26,902 --> 00:41:28,528
[sanglotant]

626
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
Notre Heather est de retour.

627
00:41:37,204 --> 00:41:38,622
Joey va le être
heureux de vous voir.

628
00:41:41,208 --> 00:41:44,294
Il est malade, bébé.

629
00:41:44,377 --> 00:41:46,004
Vraiment malade.

630
00:41:52,802 --> 00:41:57,265
Tu es fatigué. S'il vous plaît,
laisse-moi être avec lui.

631
00:41:58,391 --> 00:42:00,185
Ouais.

632
00:42:11,905 --> 00:42:14,157
[faiblement] Heather ?

633
00:42:14,241 --> 00:42:16,826
je suis revenu pour faire
notre poignée de main secrète.

634
00:42:18,036 --> 00:42:21,164
Nous... nous n'en avons pas.

635
00:42:23,250 --> 00:42:27,170
Voilà à quel point c'est secret.

636
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
[pleurer]

637
00:42:31,967 --> 00:42:35,887
Peut-être en voyant son
sa sœur est ce dont il a besoin.

638
00:42:39,266 --> 00:42:41,226
C'est ce que c'est
me rend fou.

639
00:42:43,270 --> 00:42:45,605
Pour la première fois, je
je ne sais pas ce dont il a besoin.

640
00:42:55,699 --> 00:42:58,576
[musique menaçante]

641
00:43:01,288 --> 00:43:04,291
[les pneus crissent]

642
00:43:04,374 --> 00:43:06,209
[Ish] J'ai tué un homme.

643
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
Un méchant homme.

644
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
Mais j’ai quand même pris une vie.

645
00:43:11,881 --> 00:43:14,050
[crissement des freins]

646
00:43:27,772 --> 00:43:30,108
[couper]

647
00:43:38,867 --> 00:43:41,953
Et maintenant, cela semble être une vie
est exigé en échange.

648
00:43:45,248 --> 00:43:47,448
Qu'aurais-je fait si je
savais que c'était le prix ?

649
00:44:14,986 --> 00:44:17,864
[haletant]

650
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
[grognement]

651
00:44:45,433 --> 00:44:47,894
[grognement]

652
00:44:47,977 --> 00:44:50,772
[haletant]

653
00:45:23,304 --> 00:45:25,348
[haletant]

654
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
[grognement]

655
00:45:48,997 --> 00:45:50,677
Tu ne l'auras pas,
espèce de fils de pute.

656
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
[Ish] Nous avons dû arrêter Charlie.

657
00:45:56,337 --> 00:45:58,339
Je pensais que les règles
c'était à nous de faire.

658
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
J'ai eu tort.

659
00:46:51,184 --> 00:46:53,311
S'il vous plaît, arrêtez cette folie.

660
00:46:59,526 --> 00:47:01,152
Je ne sais pas ce que tu veux !

661
00:47:04,405 --> 00:47:07,158
Ne prenez pas nos enfants.

662
00:47:07,242 --> 00:47:09,160
Prends-moi.

663
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Prends-moi à la place de mon fils.

664
00:47:16,501 --> 00:47:18,962
Sans lui...

665
00:47:19,045 --> 00:47:22,257
sans eux...

666
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
il n'y aura personne
reste à continuer.

667
00:47:28,930 --> 00:47:30,557
Nous ne serons plus ce que nous étions.

668
00:47:33,059 --> 00:47:35,103
Nous ne serons même pas ce que nous sommes.

669
00:47:40,400 --> 00:47:42,986
Et je ne le ferai pas
je ne serai plus qui je suis.

670
00:47:46,406 --> 00:47:48,866
[Ish] J'ai passé un
toute ma vie en me concentrant sur ce que

671
00:47:48,950 --> 00:47:51,911
et comment, quand et où.

672
00:47:51,995 --> 00:47:53,454
[les grèves correspondent]

673
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
Je n'ai presque jamais demandé pourquoi.

674
00:47:57,959 --> 00:47:59,627
Et je demande enfin.

675
00:48:01,379 --> 00:48:03,881
Pourquoi sommes-nous ici ?

676
00:48:03,965 --> 00:48:06,175
[souffle de l'air]

677
00:48:06,259 --> 00:48:09,178
♪♪♪

678
00:48:26,571 --> 00:48:30,450
[thème de clôture joué]

679
00:48:30,533 --> 00:48:33,411
♪♪♪